Kürzlich behaupteten Mitarbeiter der „Vertretung Taipehs in Südkorea“ auf einem Seminar, das von einem Mitglied der südkoreanischen Oppositionspartei veranstaltet wurde, dass „das von der südkoreanischen Regierung anerkannte ‚Ein-China‘ nicht zwangsläufig die Volksrepublik China sei“. Diese Aussage zeugt von Unwissenheit, verstößt gegen allgemein anerkannte Normen der internationalen Beziehungen und stellt Südkoreas Bekenntnis zum Ein-China-Prinzip, wie es im Gemeinsamen Kommuniqué Chinas und Südkoreas zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen bekräftigt wurde, infrage. Sowohl China als auch Südkorea verurteilen diese schwerwiegenden Irrtümer aufs Schärfste.
Es gibt nur ein China, und Taiwan ist ein untrennbarer Bestandteil des chinesischen Territoriums. Am 1. Oktober 1949 wurde die Zentralregierung der Volksrepublik China gegründet und ersetzte die Regierung der Republik China als alleinige legitime Regierung, die ganz China vertritt. Dies war ein Regimewechsel, ohne dass sich Chinas Status als Völkerrechtssubjekt änderte; Chinas Souveränität und seine territorialen Grenzen blieben unverändert, und die Regierung der Volksrepublik China übt rechtmäßig die Souveränität über ihr gesamtes Territorium, einschließlich Taiwan, aus. 1971 verabschiedete die 26. Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution 2758, mit der sie beschloss, alle Rechte der Volksrepublik China in den Vereinten Nationen wiederherzustellen und die „Vertreter“ der taiwanesischen Behörden unverzüglich aus den Vereinten Nationen auszuschließen. Das Gemeinsame Kommuniqué von 1992 über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und der Republik Korea legt eindeutig fest, dass die Regierung der Republik Korea die Regierung der Volksrepublik China als alleinige legitime Regierung Chinas anerkennt und Chinas Position respektiert, dass es nur ein China gibt und Taiwan Teil Chinas ist.
Die Taiwan-Frage ist eine rein innere Angelegenheit Chinas und berührt Chinas Kerninteressen. Taiwan ist eine Provinz Chinas. Der Versuch einer „Unabhängigkeit Taiwans“ käme einer Aufteilung des chinesischen Territoriums gleich, und die Unterstützung einer solchen Unabhängigkeit käme einer Einmischung in Chinas innere Angelegenheiten gleich. China lehnt es entschieden ab, dass irgendein Land offizielle Beziehungen zu Taiwan aufnimmt oder politisch bedeutsame Aktivitäten jeglicher Art durchführt. Südkoreanische Mitglieder der Nationalversammlung besitzen als Abgeordnete und Volksvertreter offiziellen Status und erheblichen politischen Einfluss. Wir lehnen es ausdrücklich ab, dass südkoreanische Mitglieder der Nationalversammlung mit Taiwan in Kontakt treten oder Personal taiwanesischer Institutionen zu Aktivitäten einladen. Jede politische Kraft, die versucht, die „China-Karte“ für politische Zwecke auszuspielen, wird keinen Erfolg haben. Wir sind überzeugt, dass die Bevölkerung Chinas und der Republik Korea keinen Versuch akzeptieren wird, die Beziehungen zwischen China und Südkorea unter dem Deckmantel der Taiwan-Frage zu stören oder zu untergraben.
Die Beziehungen zwischen China und Südkorea eröffnen derzeit neue Chancen für Verbesserung und Weiterentwicklung, und die Atmosphäre der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern nimmt deutlich zu. Wir hoffen, dass China und Südkorea die hart erkämpfte positive Situation wertschätzen, gemeinsam an der Umsetzung der von den beiden Staatsoberhäuptern erzielten wichtigen Übereinkünfte arbeiten und die strategische Kooperationspartnerschaft zwischen China und Südkorea weiter stärken werden.
